De veelheid der werelden van Lewis

In 1986 verscheen de bundel 'Iets donkers', waarin Jacques Roubaud de rouw uitspreekt om de dood van zijn vrouw Alix Cléo. In DE VEELHEID DER WERELDEN VAN LEWIS keert de dichter op de dood terug, maar in een andere toonzetting.
In 'Iets donkers' ging het om de strikt individuele verwerking van de dood; in DE VEELHEID DER WERELDEN VAN LEWIS gaat het om een meer abstracte benadering. Zoals vertaler Jan H. Mysjkin het zegt, gaat Jacques Roubaud hier op zoek naar een antwoord op 'een van de laatste vragen waarmee de mens wordt geconfronteerd, meer bepaald de vraag of er een wereld bestaat, moet bestaan, kan bestaan, waar de dood geen val in zinloosheid betekent'.