Emparedada / Uit de muur

De uit Portugal afkomstige Joana Serado heeft het Hendrik de Vriesstipendium gewonnen op basis van haar plan een project te doen rond associaties met taal en vertalen. Hoe vergaat het iemand die uit een ander taalgebied hier komt te wonen, en hoe verschuift dan het taalgevoel van die persoon? De gedichten in Emparedada Uit de muur gaan vooral om het probleem dat ontstaat als je deze woorden en zinnen vertaalt en uitbrengt in een andere cultuur; de tweetalige bundel laat iets van het wezen van de problematiek van hoogopgeleide migranten zien.Joana Serado studeerde filosofie en Nederlands aan de Universiteit van Coïmbra en middeleeuwse filosofie aan de Universiteit van Porto. Ze werkt momenteel aan de Rijksuniversiteit Groningen aan een theologisch proefschrift over de Portugese mystica Joana de Jesus. In 2006 is haar eerste poëziebundel, Tratado de Botânica, in Portugal uitgegeven. Dit is het tweede deel uit de nieuwe Hendrik de Vriesreeks, bestemd voor uitgaven van winnaars van het Hendrik de Vriesstipendium.