Niets dan zonde

In 2005 verscheen Schoon in elk oog is wat het bemint, een verzameling liefdesgedichten, als eerste deel in de veeldelige Arabische Bibliotheek. In deze reeks maakt Hafid Bouazza klassieke Arabische literatuur van door hem bewonderde schrijvers voor een breed publiek toegankelijk in hedendaagse vertalingen. In 2006 volgden De zon kussen op dit nachtuur, een bloemlezing uit het werk van Ibn al-Mu‘tazz, en het door Dick Matena van illustraties voorziene Om wat er nog komen moet, een bundeling van Arabische pornografica. Niets dan zonde, een zeer uitgebreide bloemlezing die zowel poëzie als prozafragmenten bevat, vormt de afsluiting van het erotische gedeelte van de Arabische Bibliotheek.