Werken

Achmatova wordt beschouwd als Ruslands grootste dichteres: een vrouw die poëzie schreef in een land en ook óver een land met een rijke historie en in een periode van stormachtige ontwikkelingen. Haar leven werd getekend door de Oktoberrevolutie, de Eerste Wereldoorlog, de censuur en terreur onder Stalin, de Tweede Wereldoorlog, de Koude Oorlog - en dat bepaalde ook haar persoonlijke geschiedenis die op zijn zachtst gezegd turbulent was.
Van Achmatova's gedichten verschenen eerder bloemlezingen in het Nederlands, maar nooit eerder werd een zo uitvoerige selectie uit haar werk vertaald. Marja Wiebes en Magriet Berg, die eerder werk van Ivan Boenin en Marina Tsvetajeva vertaalden, presenteren een keuze van ruim driehonderd gedichten. Deze keuze uit de poëzie van Anna Achmatova is de meest uitgebreide die in ons taalgebied is verschenen en bevat onder andere de beroemde cyclus 'Requiem', en de lange gedichten 'Gedicht zonder held' en 'De zee'.
Deze editie is tweetalig en voorzien van verhelderende aantekeningen en een nawoord waarin wordt ingegaan op het leven van deze bijzondere en invloedrijke dichteres.