Zuster van stormende weemoed Geloven in gedichten III

In dit nieuwe deel van zijn serie 'Geloven in gedichten' bespreekt en vertaalt Martien J.G. de Jong teksten die betrekking hebben op wat men een familiealbum zou kunnen noemen. De titel 'Zuster van stormende weemoed' ontleende hij aan zijn vertaling van een gedicht van Georg Trakl. Die titel wijst er al op dat De Jong zich niet beperkt tot de Freudiaanse thema's 'vader' en 'moeder'. Hij vraagt ook aandacht voor de relaties tot en tussen kinderen, met als gevolg dat hij de lezer confronteert met motieven als liefde, haat en herinnering, maar ook met incest en broedermoord. Het familie-album wordt afgesloten met dichterlijke portretten van curieuze ooms, tantes, neven en nichten, onder wie de bekende Aunt Helen en Cousin Nancy van T.S. Eliot.