Macbeth

Shakespeare: Macbeth
in de vertaling van Jack Nieborg


Al meer dan zestig jaar vindt in het Openluchttheater in Diever een opvoering van een van de stukken van Shakespeare plaats. De laatste jaren doet Jack Nieborg de regie, en hij zorgt voor dusdanige actuele en aansprekende vertalingen, dat het een tekstboek waard is.

Over de vorige aflevering (As you like it) schreef de pers:
'Met deze Shakespeare heeft Jack Nieborg, als spitsvondig vertaler en gedreven regisseur, weer een gaaf stuk werk afgeleverd' (Dagblad van het Noorden)

'In de stuitend stoute vertaling en de sprankelend springerige regie van Jack Nieborg' (De Groene Amsterdammer)

'geestig bij het origineel kleurende taalvondsten en wendingen' (Trouw)

'Regisseur Nieborg maakt een eigentijdse vertaling, waarin uitdrukkingen als "bonuspunten", "kreukelzone", "Pissig Retourtje" en "Ik krijg zo'n apart gevoel van binnen" figureren' (NRC Handelsblad)

Op 08-08-08 gaat in Diever Macbeth in première. De eerste try-outs zijn overigens van 28 juni; dan verschijnt ook dit tekstboek. De beroemde tragedie Macbeth - over de gelijknamige Schotse koning en over ongeluk, tegenslag, machtswellust en bijgeloof - belooft bij voorbaat al veel spektakel, zowel op tekstueel gebied als bij de voorstelling.

Eerder in de reeks 'Shakespeare in Diever' verschenen:
- Timon van Athene
- Driekoningenavond
- Henry IV
- As you like it