Woordenboek van het Surinaams Nederlands

Dit woordenboek bevat een verfijnde inventarisatie van het Nederlands zoals dat in Suriname wordt gebruikt. Deze variant van het Nederlands wordt in al zijn variatie beschreven.
Verschillen tussen het Nederlands van Europa (nl. van België en Nederland) en dat van Suriname komen aan bod. Verschillen in grammatica en stijl maar ook de verschillen door de vele leenwoorden of apporten uit de inheemse talen van Suriname. Ook de variatie binnen de grenzen van Suriname wordt duidelijk, o.a. door de beschrijvingen van bv. stijlverschillen. Juist de spreektaal is de bron van het overgrote deel van de Surinaams Nederlandse woordenschat.

* een boeiend en onmisbaar naslagwerk voor iedereen met belangstelling voor deze unieke variant van het Nederlands

* een kleurrijke, levendige beschrijving van woorden en uitdrukkingen op alle niveaus, van de dagelijkse, neutrale taal tot de meer formele taal en de grovere, beledigende taal

* het eerste woordenboek dat door een moedertaalspreker van het Surinaams Nederlands is samengesteld

* mede tot stand gekomen dankzij financiële ondersteuning door de Nederlandse Taalunie, waarvan Suriname sinds 2005 deel uitmaakt

De samensteller, dr. Renata de Bies, is als taalkundige verbonden aan de Anton de Kom Universiteit in Paramaribo. In 1994 promoveerde zij aan de Universiteit van Antwerpen op een proefschrift over de standaardisatie van het Nederlands in Suriname.